Indications #389
Octobre 2011« Le roman brésilien contemporain »
Avec une nouvelle de Bernardo Carvalho.
Europalia hisse les couleurs du Brésil. Un feu roulant de spectacles et d'expos va embraser nos contrées. Il y aura dans le ciel un grand lâcher d'écrivains. Alors, on se roule dans la prose de Bernardo Carvalho, Chico Buarque, Luiz Alfredo Garcia-Roza, Milton Hatoum, Paulo Lins, João Ubaldo Ribeiro et Luis Fernando Verissimo. On se demande avec Patrick Quillier comment rendre en français les nuances et la pulsation du portugais, cette langue aux sonorités doucement égarantes où Pessoa promène, à quelques encablures, so cohorte d'hétéronymes.
Pendant ce temps, les jours raccourcissent parce que les nuits allongent. Aussi l'on remercie les éditions Wombat de mettre du nonsense dans nos vies. On prend des nouvelles du monde de chez Pavel Hak, Philip Roth, Peter Carey, Éric Reinhardt, Philipe Djian, Jonathan Franzen, Eri Sotiropoulos, David Byrne, Emma Donoghue et Nuola O'Faolain. On revisite, parce que le génie n'a pas d'âge, Georges Eekhoud, Jules Renard et Villiers de l'Isle-Adam. On se perd dans l'univers virtuel et déglingué de William Gibson en faisant un détour par le Harlem goguenard de Chester Himes. On dit adieu aux fantômes de l'adolescence avec Daniel Clowes
grâce aux mots agiles de Martin Boonen, Frédéric Bourgeois, Mélanie Carlier, Lorent Corbeel, Pauline Dallons, Juliette Damien, Christelle Deidda, Loïc Detiffe, Caroline De Liever, Rony Demaseneer, Amélie Dewez, Julie Fäcker, Dimitri Jageneau, Pierre Jassogne, Esin Kömürcü, Pascal Leclercq, Raffaele Marchi, Marie Mercier, Stéphanie Michaux, Eldon Pinto Montero, Laura Petitjean, Philippe Rémy-Wilkin, Frédéric Saenen, Arnaud Seeuws, Joachim Soudan, Vincent Tholomé, François-Xavier Van Cauleart, Pierre-Étienne Vandamme, Yanis Vanderveken, Lindsay Vanheyste, Morgane Vanschepdael, Jean-Claude Vantroyen et Natacha Wallez
que rehaussent les images incontestables d'Amandine Belotte, Morgane Bisoux, Yann Le Hasif, Isabel Rios, Jonas Sellami, Fan Razakazo et Marion Sellenet.
Et la musique, dans tout ça ? Ah, méfiez-vous de la musique, de la petite ritournelle assassine qui trotte dans vos têtes. La nouvelle de Bernardo Carvalho vous dit pourquoi.
Editions